After copying in the files in ConEmu, please re-run the rebuild program with the -atomic option as in your screenshot. You'll see your rebuilt structure with B-form backbone atoms.
Installing MSYS2 is a separate issue. I strongly suggest you, or any 3DNA user on Windows, do so since it makes using 3DNA (a command-line tool) so much easier.
Best regards,
Xiang-Jun